What is AMMS ?

[The Arabic Manuscript Management System]

AMMS is a bi-lingual database that was developed at the University of Illinois in the late 1980s to describe a collection of Arabic manuscripts in southern Mauritania (Boutilimit). It subsequently has been used to catalogue seven other West African collections including the manuscript libraries at the Institut Mauritanien de Recherche Scientifique, Northwestern University, and the Centre Ahmad Baba in Timbuctu.  Currently (during 2011-2) print catalogues from West Africa published by al-Furqan Islamic Heritage Foundation are being added to it. For more information on the activities and publications of the Foundation and these catalogues visit http://www.al-furqan.com

The database has a search engine designed to identify manuscripts and authors when only fragmentary information is available, in Arabic or Roman script, for records now in excess of 23,000. Experimental linkage of digital images of manuscript texts to the records is currently underway.

The database and the AMMS cataloguing tool are publicly available at no cost to users. The AMMS software for cataloging is free and can be downloaded for local use. Thirty-odd fields in Arabic and English cover all the descriptors normally employed in manuscript work and users may customize the input fields for the needs of particular collections. We encourage the inclusion of newly-catalogued material into the main data base; please contact the editors.

Funding for the development and elaboration of AMMS during the past 19 years has been provided by the National Endowment for the Humanities, the University of Illinois at Urbana-Champaign, the Johns Hopkins University, and al-Furqan Islamic Heritage Foundation. For information contact:

ماهو برنامج ال AMMS ؟

[AMMS: the Arabic Manuscript Management System]

إن نظام إدارة المخطوطات العربية ثنائي اللغة-عربي/إنجليزي- المعروف بال AMMS (إختصاراً من الحروف الأولي للبرنامج the Arabic Manuscript Management System) قد تم تطويره من قبل جامعة ألينوي the University of Illinois في الثمانينيات لتوصيف مجموعة من المخطوطات العربية من بوتيلمت بجنوب موريتانيا، و من ثم فقد لََمَت الإستعانة بهذا النظام لفهرسة سبعة مجموعات أخرى من غرب أفريقيا، بما في ذلك المجموعات الخطية لمعهد الأبحاث العلمية بموريتانيا Institut Mauritanien de Recherche Scientifique ، وجامعة نورث وسترن Northwestern University ، و مركز أحمد بابا بتمبكتو. و خلال عامين 2011-2 سيتم إضافة الفهارس المطبوعة التي أصدرتها مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي للنظام. و للإطلاع على المزيد من العلومات عن إصدارات و أنشطة المؤسسة بالإضافة إلي هذه الفهارس يمكن تصفح الموقع الإلكتروني: http://www.al-furqan.com

إن قاعدة معلومات البرنامج قد تم تصميمها خصيصاً لتعيين المخطوطات أو المؤلفين حتى عند وجود معلومات جزئية، سواءً بإستخدام الحروف العربية أو الرومانية، ضمن سجل يربو على 23,000 مدخل. و حالياً، فهناك عمليات تجريبية لربط بعض المخطوطات بنسخها الضوئية.

إن قاعدة الفهرسة ونظامها متاح حالياً بالمجان دون أي تكلفة، كما يمكن لجميع المستخدمين تحميل برنامج الفهرسة بالمجان للإستعمال المحلي، فمع و جود أكثر من 30 حقل للإدخال بالعربية و الإنجليزية و التي تغطي جميع المعطيات المستخدمة في توصيف المخطوطات، يمكن للمستخدمين تنسيق حقول الإدخال بشكل يتلائم مع طبيعة مجموعة مخطوطاتهم، و نحن بدورنا نشجع إشراك أي مجموعة خطية تم فهرستها مجددأ ضمن قاعدة المعلومات الرئيسية، و نرجو التواصل مع محرري المشروع بهذا الصدد.

تمويل عمليات تطوير و تحسين المشروع خلال التسعة عشر عاماً الماضية قد تكفل به مجلس أوقاف العلوم الإنسانية the National Endowment for the Humanities وجامعة إلينوي the University of Illinois at Urbana-Champaign، و جامعة جونس هوبكنس the Johns Hopkins University، و مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي.

C.C. Stewart, General Editor (Stewartcharles99@yahoo.com)

Institute for Islamic Thought in Africa, Northwestern University


Bruce Stewart Hall, Editor (ouagadoo@yahoo.com)

Department of History, Duke University

C.C. Stewart, General Editor (Stewartcharles99@yahoo.com)

Institute for Islamic Thought in Africa, Northwestern University


Bruce Stewart Hall, Editor (ouagadoo@yahoo.com)

Department of History, Duke University